1
00:00:08,341 --> 00:00:12,345
<i>Osumnjičen pokušaj ubojstva.</i>
<i>Bijelac u dresu Michigan Statea...</i>

2
00:00:14,055 --> 00:00:16,891
<i>...leži u polusvijesti na prilazu.</i>

3
00:00:19,394 --> 00:00:23,732
<i>Manji bijeli automobil se vidi kako odlazi</i>
<i>područje zapadno od McKeighana.</i>

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,776
<i>Kola hitne pomoći su na putu.</i>

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,034
<i>224, upravo sam obaviješten,</i>
<i>da je upucan.</i>

6
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
<i>Pomozite mi!</i>

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,581
<i>-Jesi li vidio što se dogodilo?</i>
<i>-Ne.</i>

8
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
<i>-S kim je bio?</i>
<i>-Ne znam.</i>

9
00:00:42,625 --> 00:00:43,835
<i>Evo hitne pomoći.</i>

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,504
<i>-Koliko udaraca?</i>
<i>-O, Bože!</i>

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,007
<i>-Poznajete li ga?</i>
<i>-To je moj sin.</i>

12
00:00:49,090 --> 00:00:53,928
<i>-Je li on tvoj sin?</i>
<i>-Sine moj... Spasi mog sina.</i>

13
00:01:03,772 --> 00:01:07,067
<i>Flint je bio dobro mjesto za odrastanje.</i>

14
00:01:09,027 --> 00:01:13,615
<i>Imao sam samo 200 metara do škole.</i>

15
00:01:13,698 --> 00:01:18,328
Preko puta je bio veliki park,
u kojoj smo igrali.

16
00:01:19,370 --> 00:01:23,792
<i>Kad su se upalila ulična svjetla, otišli smo kući.</i>
<i>Naši roditelji nikad nisu brinuli.</i>

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,878
Ljudi su se preselili u Flint za
pronaći posao.

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Flint je postavio svijet na kotače.

19
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
<i>Ovdje je GM bio smješten.</i>

20
00:01:32,842 --> 00:01:35,094
<i>Više je tada imalo prihoda.</i>

21
00:01:35,178 --> 00:01:38,223
<i>-Ovdje je živjela srednja klasa.</i>
<i>-Američki san.</i>

22
00:01:39,766 --> 00:01:43,686
Onda su se stvari promijenile,
i brzo je išlo.

23
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
Na koljena!

24
00:01:50,068 --> 00:01:53,404
Siromaštvo i nedostatak mogućnosti
rađa zločin.

25
00:01:55,073 --> 00:01:59,035
O tome govori priča
američki grad na užetu pada.

26
00:02:00,036 --> 00:02:06,709
Koliko smo desetljeća
jedan od tri najnasilnija grada u zemlji?

27
00:02:07,377 --> 00:02:11,840
<i>Davimo se u nasilju.</i>
<i>Davimo se u poslu.</i>

28
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
Primamo od poziva do poziva...

29
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
Od jednog poziva do drugog...

30
00:02:18,429 --> 00:02:23,101
Osjećamo se neadekvatno,
jer je radna snaga smanjena.

31
00:02:24,018 --> 00:02:26,062
<i>Mi nismo dovoljni.</i>

32
00:02:26,146 --> 00:02:30,525
Javnost nema povjerenja u nas.
Bez ikakvog povjerenja.

33
00:02:31,317 --> 00:02:34,654
Jesu li ljuti? Prokletstvo da. Sat za pišanje.

34
00:02:34,737 --> 00:02:38,241
Dopušteno nam je reći,
što mislimo ako želimo.

35
00:02:38,324 --> 00:02:42,871
Ako je lokalna zajednica u sukobu
s policijom, policija je nemoćna.

36
00:02:42,954 --> 00:02:47,667
Imam sina
a to dovodi emocije do vrenja...

37
00:02:47,750 --> 00:02:51,212
Bojim se za njegov odgoj.

38
00:02:52,088 --> 00:02:54,716
<i>A povrh toga tu je i kriza s vodom...</i>

39
00:02:54,799 --> 00:02:57,510
<i>Kupao sam se u toj vodi.</i>

40
00:02:57,969 --> 00:03:00,430
ne znam
kako će to utjecati na moje zdravlje.

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,348
Očito će biti nemira.

42
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
Mislim da nam nitko neće pomoći.

43
00:03:05,810 --> 00:03:07,645
Boli, boli.

44
00:03:09,397 --> 00:03:10,940
O tome se i radi.

45
00:03:11,024 --> 00:03:14,861
<i>Imenujte drugu policiju u Sjedinjenim Državama,</i>

46
00:03:14,944 --> 00:03:19,616
koji su prisiljeni raditi
pod sličnim okolnostima.

47
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
ne mislim...

48
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
...da postoji.

49
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
ORIGINALNA DOKUMENTARNA SERIJA
SA NETFLIXA

50
00:04:20,260 --> 00:04:24,681
REDARSTVENO STOJEĆE
U FLINTU, MICHIGAN

51
00:04:24,764 --> 00:04:26,724
NAČELNIK POLICIJE

52
00:04:28,601 --> 00:04:34,524
James Tolbert je poletio
svoju drugu godinu kao šef policije u Flintu.

53
00:05:10,268 --> 00:05:13,896
U Flintu je proglašeno izvanredno stanje

54
00:05:13,980 --> 00:05:17,984
nakon otkrića pitke vode onečišćene olovom.

55
00:05:20,737 --> 00:05:23,740
Još tjedan dana do izbora za gradonačelnika

56
00:05:23,823 --> 00:05:28,745
što stvara neizvjesnost
za šefa policije i vlasti.

57
00:05:40,256 --> 00:05:45,219
BRIDGETTE BALASKO,
POLICIJSKI POMOĆNIK TRI GODINE U KREMENJU

58
00:05:52,894 --> 00:05:56,981
PLJAČKA/NAPADA
27 SATI NAKON PRIJAVE

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,692
Prijavili ste pljačku.

60
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
Zvala sam sinoć,
ali nikad se nisi pojavio.

61
00:06:03,404 --> 00:06:05,865
Odvezao me u bolnicu
i pozvali su te.

62
00:06:05,948 --> 00:06:09,160
Morali ste dati prednost drugim stvarima
i zamolio me da nazovem kad dođem kući.

63
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

64
00:06:10,912 --> 00:06:13,790
Toliko su me tukli da sam pao.

65
00:06:13,873 --> 00:06:17,376
Pao sam i uzeli su mi novčanik.
Puno je krvarilo.

66
00:06:17,460 --> 00:06:21,005
-Koliko ste šavova dobili?
-16 ili 17.

67
00:06:21,798 --> 00:06:25,218
Nisam shvatio da su me izboli,
prije nego sam stigao kući.

68
00:06:25,635 --> 00:06:28,971
-Jedan od njih je bio bistriji od mene.
-Koliko godina?

69
00:06:29,055 --> 00:06:32,767
ja to ne znam Ljudi ne mogu odlučiti
moje godine. Izgledam li kao 50-godišnjak?

70
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
-Ne.
- Jesam.

71
00:06:34,352 --> 00:06:37,939
- Izgledaš mnogo mlađe.
- Da, ali ja imam 50 godina.

72
00:06:38,022 --> 00:06:41,317
Forenzički pomoćnik će vas kontaktirati
za više informacija.

73
00:06:41,400 --> 00:06:43,027
Sačuvaj sve papire.

74
00:06:44,445 --> 00:06:47,448
- Nadam se da ćete imati dobru večer.
- Na isti način.

75
00:06:52,537 --> 00:06:56,749
<i>Grad je na koljenima, policija također.</i>
<i>Nije tajna.</i>

76
00:07:00,086 --> 00:07:03,506
<i>Čuo sam da su u lošem stanju</i>
<i>u Flintu u vijestima.</i>

77
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
<i>Ali da je bilo tako loše...</i>

78
00:07:09,011 --> 00:07:13,099
<i>Tamo gdje sam odrastao, nikad nismo ostali</i>
<i>suočen s ovakvim problemima,</i>

79
00:07:13,182 --> 00:07:16,561
<i>kojima su izloženi stanovnici Flinta.</i>

80
00:07:19,647 --> 00:07:23,526
<i>Siromaštvo, kriminal</i>
<i>a sada ovo s vodom.</i>

81
00:07:26,195 --> 00:07:28,197
<i>Svi zločini počinjeni ovdje...</i>

82
00:07:29,824 --> 00:07:34,829
Trebalo je biti još sedam ljudi
moći riješiti sve slučajeve.

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
Čujete li kotač kako škripi?

84
00:07:45,173 --> 00:07:48,801
<i>Nije se lako ušuljati</i>
<i>na nekoga s tim bip zvukom.</i>

85
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
Nakon deset godina rezanja proračuna

86
00:07:51,471 --> 00:07:55,475
broj časnika u Flintu se smanjio
od 300 do 98 na 100.000 stanovnika.

87
00:07:57,518 --> 00:08:01,022
To je najmanja policija u Sjedinjenim Državama
u gradu ove veličine.

88
00:08:01,105 --> 00:08:05,026
<i>Dolazim za sedam minuta.</i>
<i>To zvuči dobro.</i>

89
00:08:05,610 --> 00:08:06,986
OK, bok.

90
00:08:08,321 --> 00:08:11,741
<i>Kriza je</i>
<i>u našem odnosu s javnošću.</i>

91
00:08:12,325 --> 00:08:17,163
<i>Ovo se ne odnosi samo na Fergusona,</i>
<i>Chicago, San Francisco...</i>

92
00:08:18,581 --> 00:08:22,460
Moramo pronaći novi način da…

93
00:08:22,543 --> 00:08:23,377
...radi dalje.

94
00:08:23,461 --> 00:08:28,466
<i>Ne možemo raditi na isti način</i>
<i>prije 20 ili pet godina.</i>

95
00:08:29,383 --> 00:08:32,470
<i>Prije ili kasnije</i>
<i>hoćemo li odgovarati.</i>

96
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
CIVILNI SASTANAK I
SJEVERNI KREMEN

97
00:08:34,472 --> 00:08:37,266
dobro veče

98
00:08:37,350 --> 00:08:39,810
Objasnit ćemo situaciju.

99
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
Jedan od najvećih problema
su naši resursi.

100
00:08:44,857 --> 00:08:50,821
Policijske snage Flinta
sastoji se od 98 službenika.

101
00:08:50,905 --> 00:08:55,117
Maksimalan broj patrolnih automobila
u upotrebi s današnjom radnom snagom...

102
00:08:55,201 --> 00:09:00,414
Neki čuvari imaju devet automobila,
koji će pokrivati cijeli grad.

103
00:09:00,498 --> 00:09:03,501
Najveći problem za nas
su sve pucnjave.

104
00:09:03,584 --> 00:09:07,547
Pucnjevi se pucaju tamo-amo svake noći.

105
00:09:08,130 --> 00:09:12,885
Osjećam da nam treba
vidljivija policija.

106
00:09:12,969 --> 00:09:15,346
Ako lokalno stanovništvo doživi,

107
00:09:15,429 --> 00:09:19,642
da je njihovo susjedstvo tako opasno,
da policija izbjegava dolaziti tamo...

108
00:09:19,725 --> 00:09:21,852
Što mislite kako se to osjeća stanovnicima?

109
00:09:22,436 --> 00:09:26,440
Potpuno razumijemo
za vaše brige.

110
00:09:27,275 --> 00:09:31,153
Nemam odgovore na sve.
Da jesam, ne bismo morali sjediti ovdje.

111
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
Nemam odgovore na sve.

112
00:09:35,700 --> 00:09:39,036
<i>Nije važno,</i>
<i>što reći na sastanku.</i>

113
00:09:39,120 --> 00:09:43,624
<i>Nisu li zadovoljni situacijom</i>
<i>na ulici, onda nisu zadovoljni s nama.</i>

114
00:09:45,167 --> 00:09:51,382
<i>Rečeno je da je šef policije</i>
<i>zamijenjen nakon tri do pet godina.</i>

115
00:09:53,968 --> 00:09:56,804
<i>Bliže mi se tri godine.</i>

116
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
<i>Za četiri dana opet izbori,</i>

117
00:10:05,062 --> 00:10:09,150
a pitanje je ima li ga
važniji izbori za gradonačelnika od onih u Flintu.

118
00:10:09,233 --> 00:10:14,322
Interes je dodatno porastao
nakon spomenute krize s vodom.

119
00:10:14,405 --> 00:10:18,909
Kriza s vodom mogla bi se pokazati
postati odlučujući za birače.

120
00:10:23,748 --> 00:10:27,585
Vratit ćemo se. Donosimo još vode.

121
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
<i>Tog dana u travnju 2014.</i>

122
00:10:31,130 --> 00:10:34,967
<i>kada je gradonačelnik pritisnuo gumb,</i>
<i>nitko nije znao što su pokrenuli.</i>

123
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
Tri, dva, jedan...

124
00:10:41,057 --> 00:10:46,062
<i>Zamjena izvora vode iz jezera Huron</i>
<i>za Flint River da uštedi novac.</i>

125
00:10:46,145 --> 00:10:51,942
<i>Prošlo je skoro pet mjeseci,</i>
<i>prije nego što je dano upozorenje o kontaminaciji olovom.</i>

126
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
U Flintu, Michigan...

127
00:10:53,861 --> 00:10:57,490
-U Flintu, Michigan...
- Odluka s katastrofalnim posljedicama.

128
00:10:58,074 --> 00:11:00,159
<i>Strogost se izjalovila.</i>

129
00:11:00,242 --> 00:11:03,079
<i>Stare žice emitirale su olovo.</i>

130
00:11:03,162 --> 00:11:08,668
<i>Znali su da je voda</i>
<i>štetno za zdravlje i to prikrivao.</i>

131
00:11:08,751 --> 00:11:12,421
<i>-E-poruke dokazuju...</i>
<i>-Dokazi su mijenjani.</i>

132
00:11:12,505 --> 00:11:16,675
Flintova djeca su otrovana
političke odluke.

133
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
Sada da vidimo... Bernie Sanders,

134
00:11:30,481 --> 00:11:36,862
jedan od demokrata
predsjednički kandidati,

135
00:11:36,946 --> 00:11:39,865
dolazi u posjet.

136
00:11:39,949 --> 00:11:42,493
Imali smo sastanak
s Tajnom službom jučer.

137
00:11:42,576 --> 00:11:46,831
To je naša današnja zadaća
da postavljaju blokade cesta i patroliraju.

138
00:11:47,415 --> 00:11:49,792
Pitanja, komentari, misli?

139
00:11:50,459 --> 00:11:53,212
U redu. Trebali bismo biti tamo za tri minute.

140
00:11:53,295 --> 00:11:54,797
U redu.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,048
u redu...

142
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
To je dobro znati.

143
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
Bolje da upalimo auto.

144
00:12:09,270 --> 00:12:11,939
<i>Pili smo vodu tako dugo</i>

145
00:12:12,022 --> 00:12:15,985
<i>bez ikakve ideje,</i>
<i>što smo pili.</i>

146
00:12:17,486 --> 00:12:22,324
Jeste li dobili adekvatan odgovor?
Sumnjam da nije tako.

147
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
Želim razumjeti što se događa.

148
00:12:26,036 --> 00:12:28,873
Ovima koji ovdje žive je dosta.

149
00:12:28,956 --> 00:12:34,336
Ne treba nam flaster
38 milijuna, ali nekoliko milijardi. Dovoljno!

150
00:12:38,674 --> 00:12:41,844
Kad sam rođen ovdje u Flintu 1980.

151
00:12:41,927 --> 00:12:46,098
imali smo najveći medijan prihoda
po kućanstvu diljem svijeta.

152
00:12:46,182 --> 00:12:49,810
Prosječni prihod kućanstva
iznosio je 84.000 dolara.

153
00:12:49,894 --> 00:12:52,813
Sada je 21.000 dolara.

154
00:12:52,897 --> 00:12:56,567
Mi smo drugi najsiromašniji grad u zemlji.

155
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
41 posto stanovnika grada
živi ispod granice siromaštva.

156
00:13:00,738 --> 00:13:04,325
kao što znate,
kada se približi toj granici,

157
00:13:04,408 --> 00:13:06,535
ako već imate nizak nivo krvi.

158
00:13:06,619 --> 00:13:11,582
Bili smo jedni od zemalja
tri najnasilnija grada

159
00:13:11,665 --> 00:13:15,211
koliko desetljeća? Desetljeća, Bernie.

160
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
Danas imamo i krizu vode.

161
00:13:19,215 --> 00:13:22,927
Ali to nije naš jedini problem.

162
00:13:28,599 --> 00:13:33,437
DEVON BERNRITTER, POVJERENIK,
21 GODINU U POLICIJI KREMENA

163
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
<i>Oni koji ovdje žive...</i>

164
00:13:37,399 --> 00:13:40,903
<i>...srat će nam se na nedostatak osoblja.</i>

165
00:13:45,115 --> 00:13:50,996
<i>Oni žele srati</i>
<i>svi naši profesionalni sukobi</i>

166
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
<i>i zahtjevi za plaću i tako dalje.</i>

167
00:13:55,543 --> 00:13:57,878
<i>Trebaju pomoć.</i>

168
00:13:58,462 --> 00:14:00,548
<i>Svi sustavi imaju prijelomnu točku.</i>

169
00:14:01,549 --> 00:14:03,717
<i>Ne znam što je naše.</i>

170
00:14:11,058 --> 00:14:12,810
<i>Karen se brine o Flintu</i>

171
00:14:12,893 --> 00:14:15,437
Zdravo. Ja sam dr. Karen Williams Weaver,

172
00:14:15,521 --> 00:14:18,107
i zalažem se za
izbori za gradonačelnika u Flintu.

173
00:14:18,190 --> 00:14:21,527
Flint zaslužuje gradonačelnika,
koji će se boriti za stanovnike grada.

174
00:14:22,194 --> 00:14:24,405
<i>Karen se brine o Flintu</i>

175
00:14:24,488 --> 00:14:28,325
- Imamo novog gradonačelnika.
- To je povijesno.

176
00:14:28,409 --> 00:14:31,912
Flintova prva gradonačelnica.
dr. Karen Weaver.

177
00:14:34,164 --> 00:14:37,626
<i>Ja se nisam borio, ti se nisi borio,</i>
<i>nismo se svađali</i>

178
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
<i>za održavanje statusa quo.</i>

179
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
-Sada moramo ozbiljno razgovarati.
-Da!

180
00:14:42,756 --> 00:14:47,344
Ako sve bude po starom,
onda ova pobjeda ne znači ništa.

181
00:14:49,930 --> 00:14:54,977
<i>Karen Weaver, nova gradonačelnica,</i>
<i>planira nekoliko novih sastanaka.</i>

182
00:14:55,060 --> 00:14:58,647
<i>Pitali smo je o glasinama,</i>
<i>da želi smijeniti šefa policije.</i>

183
00:14:58,731 --> 00:15:03,819
nemam ime Nisam čak ni
još razgovarao sa šefom policije.

184
00:15:03,903 --> 00:15:06,739
<i>Ona želi razgovarati s</i>
<i>Šef policije James Tolbert</i>

185
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
<i>o visokoj razini kriminala.</i>

186
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
<i>Jesu li svi spremni?</i>

187
00:15:14,413 --> 00:15:16,957
dobro jutro
Moje ime je J.D. Vinski vrt.

188
00:15:17,041 --> 00:15:20,169
Ja sam predsjedavajući
za Policijsku zakladu Flint.

189
00:15:20,252 --> 00:15:24,214
Ovo je dobar dan za Flinta
i za sve koji ovdje žive.

190
00:15:24,298 --> 00:15:28,928
mogu ti reći,
da je pas iza mene,

191
00:15:29,011 --> 00:15:32,264
kao tvrtka Sonitrol
velikodušno darovao.

192
00:15:32,348 --> 00:15:34,350
Njegovo ime je Sonitrol.

193
00:15:34,433 --> 00:15:37,770
napuštam pod
šefu policije Tolbertu.

194
00:15:37,853 --> 00:15:42,191
Hvala, J.D. Ovaj pas
je i pas tragač i pas droge.

195
00:15:42,274 --> 00:15:45,778
To je nešto što policiji treba.

196
00:15:45,861 --> 00:15:51,241
Bio je to zapušten kraj,
a pas nam daje dodatni kapacitet.

197
00:15:52,534 --> 00:15:56,538
<i>Moramo pronaći nova rješenja, pa smo to i učinili,</i>
<i>što rade sa sportskim arenama.</i>

198
00:15:56,622 --> 00:16:00,876
<i>Za pet, deset tisuća dolara</i>
<i>možete li dati ime psu.</i>

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,003
<i>Zove se Sonitrol.</i>

200
00:16:03,087 --> 00:16:07,383
<i>Radi se o razmišljanju na nove načine,</i>
<i>i nije nas ništa koštalo.</i>

201
00:16:07,466 --> 00:16:12,221
U sranju smo, ali ja
Mislim da moj rad govori sam za sebe.

202
00:16:15,975 --> 00:16:18,435
<i>Vama je trenutno teško.</i>

203
00:16:19,019 --> 00:16:20,604
Puno nas je premalo.

204
00:16:20,688 --> 00:16:21,563
NIZ UZORAKA

205
00:16:21,647 --> 00:16:27,069
Ali bez obzira na sve, mi zgrabimo
ni droge ni oružja.

206
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
Jučer sam provjerio statistiku.
Pet riješenih slučajeva u mjesec dana.

207
00:16:30,572 --> 00:16:33,492
Ne primamo provalnike
na djelu više.

208
00:16:33,575 --> 00:16:36,412
To sam primijetio već duže vrijeme.

209
00:16:37,121 --> 00:16:42,501
Cijenim vaš trud.
Izvršavamo težak zadatak u teškom gradu.

210
00:16:45,087 --> 00:16:47,464
Čuvajte se. Laku ti noć.

211
00:16:57,224 --> 00:16:59,059
OSTAVITE ORUŽJE OVDJE

212
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
<i>Moje prvo sjećanje je kad sam imao šest godina.</i>

213
00:17:09,528 --> 00:17:13,532
<i>Vidio sam nekoliko policijskih automobila kako prolaze</i>
<i>gdje smo živjeli s uključenim sirenama.</i>

214
00:17:13,615 --> 00:17:15,743
<i>Čuo sam da su na putu.</i>

215
00:17:16,744 --> 00:17:20,998
<i>Od tada znam,</i>
<i>da je to ono što sam želio učiniti.</i>

216
00:17:22,791 --> 00:17:28,005
<i>Ono što je bilo privlačno kod Flinta je,</i>
<i>da se to ovdje dogodilo. Svo nasilje.</i>

217
00:17:28,088 --> 00:17:32,885
<i>Trebamo patrolna kola</i>
<i>za osumnjičenu pucnjavu.</i>

218
00:17:34,386 --> 00:17:36,138
STRELJANSTVO

219
00:17:36,722 --> 00:17:39,850
Možemo ti staviti lisice odmah,
pa šuti!

220
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
- Još vas deset sekundi dijeli od pušenja.
-Pušiš unutra?

221
00:17:42,811 --> 00:17:44,354
-A...
- Lako sam.

222
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
-Dvije...
- Ruke iza leđa.

223
00:17:46,732 --> 00:17:49,693
-Tri...
-U auto s tobom.

224
00:17:49,777 --> 00:17:55,074
<i>...četiri, pet, šest...</i>

225
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
Je li netko pogođen?

226
00:17:58,827 --> 00:18:02,331
<i>Toliko se toga događa u ovom gradu.</i>

227
00:18:02,414 --> 00:18:06,543
Ne želim biti on
koji se samo vozio po susjedstvu 30 godina

228
00:18:06,627 --> 00:18:09,797
a zatim u mirovinu
i čekaj da umreš.

229
00:18:11,840 --> 00:18:16,261
želim živjeti. Želim biti
uz najgore i preživio.

230
00:18:29,858 --> 00:18:31,944
22, ne moraš dolaziti.

231
00:18:41,036 --> 00:18:45,207
Nisam htio biti policajac,
otkako sam bila mala.

232
00:18:45,958 --> 00:18:48,001
<i>To nije bilo ono što sam želio biti.</i>

233
00:18:49,253 --> 00:18:51,588
<i>Razmišljao sam o studiju prava.</i>

234
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
<i>Tada sam se zainteresirao za</i>
<i>savezna policija.</i>

235
00:19:00,264 --> 00:19:04,726
<i>Bilo je tamo,</i>
<i>Želio sam raditi nakon koledža,</i>

236
00:19:04,810 --> 00:19:09,314
<i>ali kad sam završio policijsku akademiju,</i>
<i>Unajmila me policija u Flintu.</i>

237
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
<i>Moj prvi hitni slučaj bio je napad nožem.</i>

238
00:19:23,495 --> 00:19:27,916
<i>Moj prvi slučaj ubojstva dogodio se nakon četiri dana.</i>

239
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
<i>To je bio prvi put da sam vidio da netko umire.</i>

240
00:19:33,589 --> 00:19:35,424
To je policija. To su crack cijevi.

241
00:19:41,597 --> 00:19:42,681
NEMA $VJEŽBANJA

242
00:19:42,764 --> 00:19:46,977
<i>Nisam pogođen</i>
<i>leša dugo vremena.</i>

243
00:19:55,819 --> 00:19:59,281
<i>To je frustrirajuće</i>
<i>biti toliko sam.</i>

244
00:20:04,703 --> 00:20:07,539
Da, može biti zastrašujuće.
mislim da jesam.

245
00:20:07,623 --> 00:20:09,833
Mnogi to neće priznati,
ali ja radim.

246
00:20:09,917 --> 00:20:13,003
Može biti zastrašujuće i jezivo.

247
00:20:18,550 --> 00:20:24,181
Živci su uvijek na rubu.
Uvijek se bojiš da bi se nešto moglo dogoditi.

248
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
22.

249
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
Kako se zove osumnjičeni?

250
00:20:43,867 --> 00:20:44,910
<i>Rico.</i>

251
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
Nosio je... Što je nosio?

252
00:20:48,622 --> 00:20:51,041
<i>Smeđa jakna ili tako nešto.</i>

253
00:20:52,793 --> 00:20:54,962
Mislim da ga vidim.

254
00:20:55,629 --> 00:20:58,215
Je li vaše ime Rico? Zdravo!

255
00:20:58,298 --> 00:21:00,968
Je li vaše ime Rico?
Jeste li se posvađali sa svojom djevojkom?

256
00:21:01,551 --> 00:21:03,804
- Jeste li se svađali?
- Prokletstvo ne.

257
00:21:03,887 --> 00:21:05,639
- Je li bila ljuta na tebe?
- Prokletstvo ne.

258
00:21:05,722 --> 00:21:07,975
- Zašto te je prijavila?
- Prijavio koga?

259
00:21:08,058 --> 00:21:09,476
-Vas.
-Tko sam ja?

260
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
- Zar se ne zoveš Rico?
-Ne.

261
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
-Imate li identifikaciju?
-Da.

262
00:21:12,688 --> 00:21:15,315
Pokaži mi ga.
Pokaži mi da se ne zoveš Rico.

263
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
Nema problema.

264
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
gdje živiš - Ne Rico.
- Tommy...

265
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
- Dobro, ugodna vam večer.
- Na isti način.

266
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
NEODGOVORNA VOŽNJA

267
00:21:42,801 --> 00:21:46,346
<i>-Sudar, mogući pijani vozač.</i>
<i>-Je li netko ozlijeđen?</i>

268
00:21:49,641 --> 00:21:53,228
Možemo dobiti nalog
i zabode iglu u tebe. želiš li to

269
00:21:53,312 --> 00:21:56,815
-Ako želiš.
-Želim da popušiš lulu.

270
00:21:56,898 --> 00:22:01,028
Pušeš pored toga.
Ne možeš varati.

271
00:22:01,611 --> 00:22:04,865
Zaboravi, uhitit ćemo te. izlazi van!

272
00:22:04,948 --> 00:22:06,533
Izađi iz auta.

273
00:22:07,951 --> 00:22:09,619
Misliš da si pametan.

274
00:22:09,703 --> 00:22:13,457
Ovo je zamisao ljudi koji su
znatno pametniji od tebe i mene.

275
00:22:13,540 --> 00:22:15,709
Uhićen si zbog vožnje u pijanom stanju.

276
00:22:15,792 --> 00:22:19,796
Dobivamo nalog,
kako bismo mogli uzeti uzorak krvi.

277
00:22:19,880 --> 00:22:23,175
- Pušem u lulu!
- Sjedni.

278
00:22:23,258 --> 00:22:26,511
- Nisi ti puhao u cijev.
- Vi to ometate. Sjesti.

279
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
- Još jednom.
- Sjedni.

280
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
-Radiš li to dobro ovaj put?
-Da.

281
00:22:34,311 --> 00:22:36,730
Sjednite i učinite to.

282
00:22:36,813 --> 00:22:38,815
Ovo ti je zadnja prilika.

283
00:22:40,442 --> 00:22:43,862
Duboko udahnite i puhnite u cijev.
Iskreno pokušajte.

284
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Takav.

285
00:22:48,533 --> 00:22:50,786
Oboje gledamo.

286
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
- Vi ste na 2.6.
-Je li puno?

287
00:22:58,835 --> 00:23:03,048
To je previše.
To je tri puta više od dozvoljenog.

288
00:23:03,131 --> 00:23:05,175
Kod mene to ovako funkcionira.

289
00:23:05,258 --> 00:23:08,261
Ako se budete ponašali kako treba
i usklađen je,

290
00:23:08,345 --> 00:23:10,388
onda ću i ja tebe lijepo tretirati.

291
00:23:10,472 --> 00:23:14,309
pomoći ću ti
kad završim što moram učiniti.

292
00:23:14,392 --> 00:23:18,438
Nazvat ću tvoju ženu i reći
što se dogodilo.

293
00:23:18,522 --> 00:23:19,564
U redu?

294
00:23:20,899 --> 00:23:24,361
Da, znam to.
Ne bi trebala biti zabrinuta.

295
00:23:27,656 --> 00:23:31,535
<i>Kad primite poziv,</i>
<i>onda činite najbolje što možete.</i>

296
00:23:31,618 --> 00:23:35,705
<i>Ne možete ništa protiv njih</i>
<i>još 50 poziva na čekanju.</i>

297
00:23:37,332 --> 00:23:40,460
<i>Borimo se držati korak.</i>

298
00:23:40,544 --> 00:23:43,547
Ne možete riješiti svoje policijske zadatke
s toliko poziva.

299
00:23:43,630 --> 00:23:46,216
Voziš se do adresa,
kao da si ponuda.

300
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
Trebao bi visi tamo.

301
00:24:02,357 --> 00:24:04,359
Možemo li to negdje vezati?

302
00:24:05,026 --> 00:24:08,196
Djeluje. Sada ih možemo objesiti,
onako kako ja to želim.

303
00:24:11,908 --> 00:24:15,120
- Jeste li vidjeli to?
- Da, samo pogledaj.

304
00:24:15,203 --> 00:24:18,540
Ovdje obično nije tako čisto.

305
00:24:19,457 --> 00:24:22,919
Gradonačelnik je prisegnuo
ponedjeljak u 12 sati.

306
00:24:23,003 --> 00:24:28,425
Izjavila je da očekuje
donijeti niz odluka o,

307
00:24:28,508 --> 00:24:33,513
koga želi zadržati
a tko dobije otkaz.

308
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Dobivamo li novog šefa policije?

309
00:24:36,224 --> 00:24:42,022
Ne komentiram tračeve koje imate
čuo na zboru ili na parkiralištu.

310
00:24:42,105 --> 00:24:46,151
Ako išta čujem od šefa policije,
onda ću ti ga prenijeti.

311
00:24:46,234 --> 00:24:50,030
NAČELNIK POLICIJE

312
00:24:52,199 --> 00:24:55,327
<i>Ne možete svima ugoditi.</i>
<i>To je nemoguće.</i>

313
00:24:56,328 --> 00:25:01,583
<i>Mogu dati sve od sebe za</i>
<i>lokalna zajednica i policija.</i>

314
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
To je moja odgovornost.

315
00:25:03,752 --> 00:25:07,255
Ja sam glavni šef, šef policije.

316
00:25:07,339 --> 00:25:11,176
Ako ne radim svoj posao dovoljno dobro,
onda ću odgovarati.

317
00:25:11,259 --> 00:25:13,720
Smatrajući se odgovornim za to,
Mogu provjeriti.

318
00:25:13,803 --> 00:25:19,142
KREMEN
GRAD AUTOMOBILA

319
00:25:24,064 --> 00:25:26,983
POLICIJA FLINT BOŽIĆNA ZABAVA

320
00:25:27,067 --> 00:25:31,529
Želim zahvaliti svima vama koji ste došli,
i zahvalit ću Bogu.

321
00:25:31,613 --> 00:25:35,492
On nas čuva,
a mi se pobožno trudimo.

322
00:25:41,623 --> 00:25:46,461
Upoznao sam gradonačelnika,
i rekla je da se nada.

323
00:25:46,544 --> 00:25:50,257
Trebamo nadu za
poduzeti sljedeći korak.

324
00:25:50,340 --> 00:25:52,384
Hvala na tome.

325
00:25:54,094 --> 00:25:58,682
Nadam se, unatoč svima
negativne stvari koje čujemo o Flintu.

326
00:25:58,765 --> 00:26:02,102
tako mi je muka od toga
slušajući negativne stvari o Flintu.

327
00:26:02,185 --> 00:26:05,355
Mnogo je izazova i problema,

328
00:26:05,438 --> 00:26:10,568
ali vjerujem u Flinta i tebe.
Ostvarit ćemo neke stvari.

329
00:26:10,652 --> 00:26:14,406
Sada više ne želim mikrofon.
gotova sam

330
00:26:15,282 --> 00:26:16,700
Gotova sam, obećavam.

331
00:26:17,701 --> 00:26:22,455
Sada ću držati jezik za zubima,
tako da možemo jesti i tulumariti.

332
00:26:55,864 --> 00:26:59,492
<i>Novosti iz Flinta večeras:</i>
<i>šef policije je otpušten.</i>

333
00:26:59,576 --> 00:27:03,330
<i>Šef policije Flinta James Tolbert</i>
<i>otpušta se s trenutačnim učinkom.</i>

334
00:27:07,625 --> 00:27:11,546
<i>Razmotrio sam ove stvari,</i>
<i>otkad sam izabran.</i>

335
00:27:11,629 --> 00:27:14,215
<i>To nije bila nepromišljena odluka.</i>

336
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
Dugo sam razmišljao o tome.

337
00:27:19,012 --> 00:27:21,222
<i>Gradska vijećnica Jackie Poplar</i>

338
00:27:21,306 --> 00:27:24,351
<i>jako je uzrujan zbog</i>
<i>otpuštanje šefa policije.</i>

339
00:27:24,434 --> 00:27:26,353
Mogao bih ga nazvati bilo kada.

340
00:27:26,436 --> 00:27:30,648
Događa se
ružna politička igra u Flintu.

341
00:27:32,901 --> 00:27:36,029
<i>To je odluka,</i>
<i>na koje ne mogu utjecati.</i>

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,656
mislim
da smo jako napredovali,

343
00:27:38,740 --> 00:27:43,286
i nadam se da ćemo nastaviti
da to učini bez obzira na to tko preuzme.

344
00:28:33,169 --> 00:28:34,879
WAYNE SUTTLES
POLICIJSKI INSPEKTOR

345
00:28:34,963 --> 00:28:38,800
<i>Osumnjičen pokušaj ubojstva.</i>
<i>Bijelac u dresu Michigan State</i>

346
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
<i>leži u polusvijesti na prilazu.</i>

347
00:28:41,636 --> 00:28:44,973
<i>224, upravo sam obaviješten,</i>
<i>da je upucan.</i>

348
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
<i>Mičite se.</i>

349
00:28:52,480 --> 00:28:54,774
-Je li itko vidio što se dogodilo?
-Ne.

350
00:28:54,858 --> 00:28:58,945
-Gdje si bio kad se to dogodilo?
- Bili su unutra.

351
00:28:59,028 --> 00:29:01,489
-Unutra?
- Bili su u kući.

352
00:29:01,573 --> 00:29:03,783
-Tamo?
-Da, to je moja kuća.

353
00:29:03,867 --> 00:29:06,286
- Poznaješ li ga?
- On je moj sin.

354
00:29:06,369 --> 00:29:08,747
Je li to tvoj sin? S kim je bio?

355
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
ja to ne znam To je njegova djevojka.
S kim je bio?

356
00:29:11,916 --> 00:29:15,962
- S kim je zadnji bio?
- Jeste li bili s njim? Jeste li bili u kući?

357
00:29:16,045 --> 00:29:18,965
Ali gdje... Koliko ste hitaca čuli?

358
00:29:19,048 --> 00:29:20,383
O Bože!

359
00:29:21,634 --> 00:29:24,971
Držite se na udaljenosti i pustite ih da rade.

360
00:29:25,054 --> 00:29:26,890
Hajde, idemo ovamo.

361
00:29:26,973 --> 00:29:30,518
O, Bože, sine moj! Spasi mi sina!

362
00:29:32,145 --> 00:29:34,898
U prosincu je ostao bez oca.

363
00:29:34,981 --> 00:29:37,525
Čine sve što mogu.

364
00:29:37,609 --> 00:29:41,613
- Htio se preseliti odavde...
- Čine sve što mogu.

365
00:29:43,156 --> 00:29:47,035
Oni mu ne pomažu.
Što se događa? Reci mi!

366
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Ne!

367
00:29:50,371 --> 00:29:51,623
Ne!

368
00:29:51,706 --> 00:29:55,752
Pomozi svojoj majci. Moramo ograditi područje.

369
00:29:55,835 --> 00:29:59,380
Pomoći ću ti ustati. Moramo saznati
tko je ovo napravio.

370
00:29:59,464 --> 00:30:01,841
- Hajde...
- Idemo unutra.

371
00:30:03,218 --> 00:30:06,554
O Bože! Ne!

372
00:30:06,638 --> 00:30:08,139
Ulazimo unutra.

373
00:30:12,477 --> 00:30:15,313
- Slijedite svoju majku.
- To ne može biti istina!

374
00:30:25,824 --> 00:30:29,786
<i>Vidite dječaka kako leži i gleda</i>
<i>čini se da je mlađi od mog najstarijeg,</i>

375
00:30:29,869 --> 00:30:33,414
<i>koji ima 15 godina,</i>
<i>i razmisli što možeš učiniti</i>

376
00:30:33,498 --> 00:30:37,710
kako bi se spriječilo
da se to ikad dogodi vlastitom djetetu.

377
00:30:37,794 --> 00:30:39,629
Pogotovo kad ima 15 godina.

378
00:30:41,005 --> 00:30:44,425
Ne shvaćaj to osobno,
inače ne možeš raditi svoj posao.

379
00:30:54,310 --> 00:30:58,273
<i>Naš rad se ne može usporediti</i>
<i>s drugim poslovima, bez obzira što ljudi govore.</i>

380
00:31:04,487 --> 00:31:06,990
<i>Svi u mojoj obitelji su rekli,</i>
<i>da bih se trebao preseliti.</i>

381
00:31:10,660 --> 00:31:13,872
<i>Misle da je preopasno.</i>

382
00:31:16,291 --> 00:31:18,877
<i>Uvijek se boje najgoreg.</i>

383
00:31:22,088 --> 00:31:23,172
Nije loše.

384
00:31:26,426 --> 00:31:30,722
<i>Sve dok radim ovdje,</i>
<i>Ne znam hoću li ikada...</i>

385
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
<i>...mogu osnovati obitelj.</i>

386
00:31:35,393 --> 00:31:39,522
<i>Nije realno,</i>
<i>i to je tužno.</i>

387
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
Hladno je ko vrag!

388
00:31:53,620 --> 00:31:56,623
Da, i bit će
još šest mjeseci.

389
00:32:05,590 --> 00:32:08,843
<i>Promjena vlasti u gradskoj vijećnici znači,</i>
<i>da je sve neizvjesno.</i>

390
00:32:08,927 --> 00:32:11,220
<i>Ne znamo što će se dogoditi.</i>

391
00:32:11,304 --> 00:32:14,724
<i>Imali smo ljude prije,</i>
<i>koji nije tako dobro prošao,</i>

392
00:32:14,807 --> 00:32:18,394
<i>što je rezultiralo</i>
<i>u opsežnim otpuštanjima.</i>

393
00:32:19,312 --> 00:32:24,317
<i>Dobio sam otkaz tri puta i to je</i>
<i>najstresnija stvar koju sam doživio.</i>

394
00:32:25,360 --> 00:32:28,947
Zadnji put su se to dogodili ljudi
s 18 godina staža koji su bili pogođeni.

395
00:32:30,907 --> 00:32:35,536
Kako bi uopće trebao
opustiti se i osjećati sigurno?

396
00:32:39,123 --> 00:32:41,542
<i>Tako je to u ovom gradu.</i>

397
00:32:41,626 --> 00:32:43,252
<i>Nikad se ne zna.</i>

398
00:33:25,420 --> 00:33:27,422
-Ustaješ li?
-Da.

399
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
- Nosite li ih sa sobom ili ih jedete ovdje?
- Jedem ih ovdje.

400
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Stvarno su dobri.

401
00:33:37,557 --> 00:33:40,518
-Da, zar ne?
-Da, dobri su s borovnicama.

402
00:33:41,686 --> 00:33:44,147
-Želite li kušati?
-Ne.

403
00:33:48,735 --> 00:33:50,069
Hvala.

404
00:33:52,947 --> 00:33:54,365
hoćemo li...

405
00:33:55,575 --> 00:33:58,119
...okačite božićne lampice večeras?

406
00:33:58,202 --> 00:34:00,705
U prozoru? U redu.

407
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
VIJEĆNICA GRADSKOG VIJEĆA

408
00:34:27,523 --> 00:34:33,196
Gradonačelnik Weaver
je imenovao novog šefa policije.

409
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
GRADSKO VIJEĆE

410
00:34:38,951 --> 00:34:44,791
Nominacija mora biti odobrena
glasovanjem u gradskom vijeću.

411
00:34:51,422 --> 00:34:54,258
Ovim proglašavam sastanak otvorenim.

412
00:34:55,051 --> 00:34:57,178
Počinjemo s prozivkom.

413
00:34:57,261 --> 00:34:59,931
Ako smijem, predsjedniče...

414
00:35:00,515 --> 00:35:05,353
Sada se pozabavimo tom temom,
za koje mislim da su ljudi došli.

415
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Dovedite ih ovamo. Je li Tim Johnson prisutan?

416
00:35:12,777 --> 00:35:16,405
Može li u tom slučaju
prići mikrofonu?

417
00:35:29,460 --> 00:35:32,713
Izjavljujem da se slažem
Izjava gradonačelnika Weavera:

418
00:35:32,797 --> 00:35:35,842
“To je moj cilj
da se Flint razvije."

419
00:35:35,925 --> 00:35:37,969
Ali ovo imenovanje

420
00:35:38,052 --> 00:35:42,515
simbolizirat će korak nazad
za policiju u Flintu.

421
00:35:47,520 --> 00:35:51,566
Ne mogu prihvatiti
nasljednik s nižim kvalifikacijama

422
00:35:51,649 --> 00:35:53,651
nego njegov prethodnik.

423
00:35:53,734 --> 00:35:56,237
Izričito je rekla,

424
00:35:56,320 --> 00:36:02,201
da ona želi smijeniti šefa policije
s novim, svježim licem.

425
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
Dovoljno lijepo.

426
00:36:04,328 --> 00:36:08,499
Tri imenovanja,
napravila je stara lica.

427
00:36:09,250 --> 00:36:12,712
Znam ga kao časnika
sa dva službena oružja,

428
00:36:12,795 --> 00:36:14,881
koji je uhvatio ubojice.

429
00:36:14,964 --> 00:36:17,466
On je časnik koji je briljirao

430
00:36:17,550 --> 00:36:21,512
sa životom kao naporom
zajedno sa svojim kolegama

431
00:36:21,596 --> 00:36:24,974
u četvrti s mnogo ubojstava.

432
00:36:25,057 --> 00:36:27,852
Gradsko vijeće smatra da je kvalificiran.

433
00:36:27,935 --> 00:36:32,231
Ja ću glasati za njega
i noćas ću dobro spavati.

434
00:36:33,274 --> 00:36:36,611
Sada završavamo raspravu
i nastavlja s glasovanjem.

435
00:36:36,694 --> 00:36:40,198
Tko glasa za gospodina Johnsona?

436
00:36:41,908 --> 00:36:44,076
- Gospođice Monroe?
-Da.

437
00:36:44,911 --> 00:36:46,579
-g. Davis?
-Da.

438
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
-g. Winfrey?
-Da.

439
00:36:50,082 --> 00:36:52,418
-Gđice Galloway?
-Ne.

440
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
-Gospođica Van Buren?
-Ne.

441
00:36:55,129 --> 00:36:56,672
gospodine Kincaid?

442
00:36:59,091 --> 00:37:00,218
Da.

443
00:37:15,483 --> 00:37:18,819
TIM JOHNSON
NAČELNIK POLICIJE

444
00:37:23,324 --> 00:37:26,827
<i>Borba protiv kriminala nije umjetnost.</i>
<i>Mogu to učiniti u snu.</i>

445
00:37:28,788 --> 00:37:32,625
<i>Ali ne razumijem čemu snaga</i>
<i>je desetkovan na ovaj način.</i>

446
00:37:33,876 --> 00:37:39,590
<i>Restrukturirat ću cijelu postrojbu,</i>
<i>tako da radi kao prije.</i>

447
00:37:41,425 --> 00:37:46,180
<i>Moramo imati jedinice na ulici,</i>
<i>koji se aktivno bori protiv kriminala.</i>

448
00:37:46,264 --> 00:37:51,018
<i>Građani su dovoljno dugo patili.</i>
<i>Moramo prihvatiti svoju odgovornost.</i>

449
00:37:51,102 --> 00:37:53,688
<i>To je jedini način,</i>
<i>grad može preživjeti.</i>

450
00:37:58,150 --> 00:38:02,154
Svatko tko je uhićen u programu,
su nevini dok im se ne dokaže krivnja.